ฮักแพง: “คำหยาบ” ในซับไตเติ้ลและ “ความเหมาะสม” ในวัฒนธรรมอีสาน

คำหยาบอีสานยังคงไม่สามารถแปลเป็น “ภาษาเขียน” ได้อย่างแนบเนียน และเรือนร่างของผู้หญิงยังคงต้องรับภาระเป็นเครื่องพิสูจน์คุณค่าของ “ศิลปวัฒนธรรม” ในหนังโรแมนติก-คอมเมดี้ “ฮักแพง”

สารานุกรมภาษาอีสานเล่มที่สองของ ปรีชา พิณทอง

สารานุกรมภาษาอีสานของ ปรีชา พิณทอง ไม่เหมือนพจนานุกรมทั่วๆ ไป เพราะได้ทิ้งเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยไว้กับคำแต่ละคำ สิ่งนี้บันดาลใจให้เกิดแนวคิดสืบทอดจิตวิญญาณของปรีชาด้วยการต่อยอดเป็นสารานุกรมฉบับพูดได้