มาฟื้นฟูการอ่านเขียนภาษาลาวอีสานผ่านการแปลกันเถอะ!

แม้ทุกวันนี้คนจะพูดภาษาลาวกันอย่างแพร่หลาย เวลาคนเว่าลาวหยิบหนังสืออักษรไทยขึ้นมา พออ่านออกเสียงทีไรกลับเป็นภาษาไทยมาตรฐานสถานเดียว พีระ ส่องคืนอธรรมจึงเสนอให้มีการแปลงวรรณคดีอีสานคลาสสิกเป็นเรื่องร่วมสมัยที่คนรุ่นเยาว์เข้าถึงได้และให้แปลวรรณกรรมระดับโลกเข้ามาเป็นภาษาลาวอีสาน เพื่อเป็นการฟื้นฟูตัวภาษาเองให้มีที่ทางโลดแล่นในบรรณพิภพ