With Greater Caution, Article 112 Reform Returns to KKU

KHON KAEN – For the second time in recent weeks, the Campaign Committee to Amend Article 112 (CCAA 112) continued its effort to reform the lèse-majesté law (Article 112) on Khon Kaen University’s campus, this time employing a non-confrontational tactic akin to “don’t ask, don’t tell.” The organizers from the Thai Undergraduate Student Union sought […]

หนึ่งพันหมู่บ้านในอีสานเปิดตัวเป็นหมู่บ้านเสื้อแดง

อุดรธานี – หมู่บ้านเสื้อแดงเติบโตอย่างรวดเร็ว โดยเมื่อค่ำวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ที่เวทีชุมนุมที่จังหวัดอุดรธานี มีหมู่บ้านอีกหนึ่งพันหมู่บ้าน เปิดเป็นหมู่บ้านเสื้อแดงเพื่อประชาธิปไตย อย่างเป็นทางการ ซึ่งในขณะนี้มีหมู่บ้านเสื้อแดงกว่า ๑๐,๒๖๐ หมู่บ้าน ซึ่งมีสหพันธ์หมู่บ้านเสื้อแดงฯ ที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม นปช. เป็นผู้สนับสนุนในการจัดตั้งหมู่บ้าน หมู่บ้านเสื้อแดง กลายเป็นที่สนใจของสื่อ เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา หลังจากมีหมู่บ้านกว่าร้อยหมู่บ้าน ร่วมกันเฉลิมฉลองพิธี เปิดหมู่บ้านเสื้อแดงในภาคอีสาน ซึ่งขณะนี้ สหพันธ์หมู่บ้านเสื้อแดงฯ กำลังมุ่งขยายการเปิดหมู่บ้าน ให้ได้ ๓๐,๐๐๐หมู่บ้าน ภายในสอง หรือสามปีข้างหน้านี้ นักการเมืองท้องถิ่นและบรรดาแกนนำทั้งด้านบนและด้านล่างเวทีชุมนุมเมื่อวันอาทิตย์ต่างพากันกล่าวถึงความสำเร็จของการเคลื่อนไหว โดยการให้อิสระทางความคิดในการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย “ความจริงแล้ว แนวคิดเรื่องการจัดตั้งหมู่บ้านเสื้อแดงนั้นไม่ได้มาจาก นปช. แต่มาจากความคิดของภาคประชาชนหลังจากมีการสลายการชุมนุมที่กรุงเทพ ในที่สุดประชาชนก็สามารถเดินไปข้างหน้าได้ด้วยตัวเอง” นายจตุพร พรหมพันธ์ สส.พรรคเพื่อไทยและแกนนำคนเสื้อแดงกล่าว พร้อมกับเสียงเชียร์จากคนเสื้อแดงกว่าพันคน นายสุรทิน พิมานเมฆินทร์ สส.พรรคเพื่อไทยและที่ประธานที่ปรึกษาสมาพันธ์หมู่บ้านเสื้อแดงฯ ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของประชาชนว่า “เราต้องการให้คนเสื้อแดงสามารถเคลื่อนไหวด้วยตนเอง พวกเขาต้องมีอุดมการณทางการเมืองและความคิดทางการเมืองเป็นของตนเอง ไม่ใช่เพียงแค่รับคำสั่งจากแกนนำคนใดคนหนึ่ง” ตามที่ประธานสมาพันธ์หมู่บ้านเสื้อแดงฯ นายกมลศิลป์ สิงห์สุริยาได้กล่าวว่า หากต้องการจัดตั้งหมู่บ้านเสื้อแดง จะต้องมีชาวบ้านร้อยละ ๕๐ ขึ้นไป ลงชื่อเพื่อขอจัดตั้งหมู่บ้านเสื้อแดง แต่อย่างไรก็ตาม […]

One Thousand Red Villages Open in Isaan

UDON THANI  – From a stage outside Udon Thani’s Provincial Hall, the Red Village movement grew rapidly Sunday evening as it welcomed 1,000 new Isaan villages as official Red Villages for Democracy. The Federation of Red Villages, a branch of the United Front for Democracy against Dictatorship, now boasts a total of 10,260 Red Villages […]

อีสานเปิดบ้านรับโรงงานหลังน้ำท่วมใหญ่

การประชุมครมสัญจรที่จะจัดที่จังหวัดอุดรธานีในวันที่ ๒๑ กุมภาพันธ์ นี้ นายวิฑูรย์ กมลนฤเมธ ประธานสภาอุตสาหกรรมจังหวัดขอนแก่น เตรียมเสนอของงบจากคณะรัฐมนตรี โดยนายวิฑูรย์ และประธานคณะกรรมการนำโดย นายสมบัติ ตรีวัฒน์สุวรรณ ผู้ว่าราชการจังหวัดขอนแก่น ร่างแผนของงบประมาณ ๕๐ ล้านบาท เพื่อศึกษาความเป็นไปได้และสร้างพิมพ์เขียวของนิคมอุสาหกรรมผืนแรกในภาคอีสาน “ขอนแก่นมีปัจจัยหลายอย่างที่สามารถดึงดูดนักลงทุนให้มาที่นี่ เราเป็นศูนย์ของภาคอีสานไม่ว่าจะเป็นระบบลอจิสติก การศึกษา และสุขภาพ และเราก็มีสนามกอล์ฟด้วย” นายวิฑูรย์กล่าว ถ้าการเสนอของบเป็นไปตามที่นายวิฑูรย์คาดเอาไว้ จะมีตำแหน่งงานใหม่เกิดขึ้นนับพันในโรงงานต่างๆ ที่จะถูกสร้างขึ้น อย่างไรก็ตาม ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าแรงงานชาวอีสานซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของโรงงานนั้นจะย้ายกลับมายังโรงงานใกล้บ้านของตนหรือไม่ อุตสาหกรรมขนาดใหญ่ที่จะมาตั้งที่ขอนแก่นไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับภูมิคนี้ รัฐบาลได้ออกนโยบายสนับสนุนในเรื่องของการกระจายเขตอุตสาหกรรมออกไปยังภูมิภาคต่างๆ มากว่า๔๐ปีแล้ว แต่โรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ก็ยังคงกระจุกอยู่ในพื้นที่รอบกรุงเทพและเขตชายฝั่งภาคตะวันออกเท่านั้น ในขณะที่จังหวัดขอนแก่นนั้นมีโรงงานอุสาหกรรมขนาดใหญ่เพียง ๑๕ โรงงาน ไม่เพียงเท่านั้น นโยบายของรัฐในการกระจายโรงงานต่างๆ ออกไปเพื่อต้องการให้ชาวอีสานมีรายได้มากขึ้น กลับกลายเป็นว่าภาคการผลิตของโรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ในจังหวัดขอนแก่นกว่าครึ่งยังคงจ้างแรงงานชาวพม่า “โรงงานใหญ่ๆ อย่างโรงงานแห-อวน โรงงานทอผ้า โรงงานผลิตรองเท้า สามในอุตสาหกรรมหลักๆ ทั้งห้าอย่างของขอนแก่น จ้างแรงงานต่างด้าวเข้ามาทำงานซะส่วนใหญ่” นายวิฑูรย์กล่าว ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่กระทรวงแรงงานคนหนึ่งก็ไม่คิดว่านิคมอุตสาหกรรมในอีสานนั้นจะให้ค่าตอบแทนมากพอที่จะดึงดดูดแรงงาน “นักลงทุนที่กำลังจะย้ายฐานการผลิตจะตัดสินใจจ้างแรงงานในอัตราค่าแรงขั้นต่ำ ๓๐๐ บาทหรือไม่” เจ้าหน้าที่คนดังกล่าวตั้งคำถาม ภายใต้การเปลี่ยนแปลงอัตราค่าจ้างขั้นต่ำเป็น ๓๐๐ […]

After the Floods, Plans for Factories in Isaan

KHON KAEN – When the mobile cabinet meeting rolls into Udon Thani on February 21, Withoon Kamonlnaruemet, the president of the Khon Kaen branch of the Federation of Thai Industries, is prepared to woo cabinet members with a presentation. Mr. Withoon and a committee headed by Khon Kaen Governor Sombat Triwatsuwan plan to request a […]

ข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรมสำหรับเกษตรกรอินทรีย์

ขอนแก่น – ร่องรอยของน้ำท่วมได้หายไปแล้ว เหลือเพียงทุ่งนาที่ว่างเปล่า นายอุดม พันธ์พระศรี กำลังใช้เวลาทั้งสัปดาห์ในการปักดำกล้าข้าวเป็นแนวยาวลงไปในแปลงนาที่เต็มไปด้วยโคลน ซึ่งมีชาวบ้านแวะมาดูการปักดำกล้าทีละต้นของนายอุดมอย่างเงียบๆ ในบ้านยางหย่อง นายอุดมเป็นที่รู้จักดีในเรื่องความสามารถในการทำนา และมักจะมีชาวบ้านเข้ามาสอบถามและเรียนรู้เคล็ดลับต่างๆ จากเขา แต่ในขณะที่ชาวบ้านต่างอยากรู้เกี่ยวกับเคล็ดกลับการทำนาของเขา แต่กลับไม่มีใครเลยที่ทำตามวิธีที่ควรจะเป็นของนายอุดม ชาวบ้านกว่า ๖๐ ครอบครัวยังคงเดินตามวิถีเกษตรแบบเคมีที่ยังคงได้รับความนิยมอยู่มากในขณะนี้ “มันเป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนใจชาวบ้านให้หันมาใช้สารอินทรีย์ และแม้ว่าผมจะบอกพวกเขาว่า อย่าใช้สารเคมีเลย พวกเขาก็ไม่ฟัง เพราะวิธีที่พวกเขาทำ มันง่ายกว่ามาก แต่ก็มีชาวบ้านหลายคนที่พยายามจะใช้ปุ๋ยชีวภาพ แต่จากนั้นเพียงหนึ่งเดือน พวกเค้าก็กลับมาพึ่งพาปุ๋ยเคมีเหมือนเดิม” นายอุดมกล่าว ตั้งแต่ช่วงปี ๒๕๐๐ เป็นต้นมา การทำเกษตรแบบเคมีในภาคเกษตรกรรมของประเทศไทยเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ ตามรายงานของกลุ่มกรีนพีช ซึ่งเป็นองค์กรที่รณรงค์เกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมได้รายงานว่า เกษตรกรไทยได้ใช้ปุ๋ยเคมีเพิ่มขึ้นประมาณ ๙๔ เท่า จากปี ๒๕๐๔ ที่มีการใช้ปุ๋ยเคมีประมาณ ๑๘๐๐๐ ตันเพิ่มเป็น ๑,๗๐๐,๐๐๐ ตันในปี ๒๕๔๖ แต่ผลผลิตทั้งประเทศกลับเพิ่มขึ้นเพียงสองเท่าเท่านั้น เป็นที่หน้าแปลกใจอย่างยิ่งที่มีการใช้ปุ๋ยเคมีเพิ่มขึ้น แต่กลับได้ผลผลิตทางการเกษตรในปริมาณน้อย ด้วยเหตุนี้ทำให้เกิดความกังวลอย่างมากจากผลกระทบจากสารเคมีที่ใช้ แต่นี้ก็ทำให้มีชาวนาเพียงไม่กี่คนหันกลับมาทำการเกษตรแบบอินทรีย์ นอกจากนี้ การใช้ปุ๋ยเคมีมากเกินไป หรือใช้ผิดวิธีก็สามารถส่งผลร้ายต่อสุขภาพของเกษตรกรและทำให้คุณภาพของดินเสื่อมลงทั้งชาวนาและนักวิชาการต่างเห็นด้วยที่ว่า การทำการเกษตรแบบอินทรีย์นั้นยังไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควร เพราะไม่มีตลาดส่งออกไปยังต่างประเทศสำหรับสินค้าเกษตรอินทรีย์ของประเทศไทย “รัฐบาลให้ความสนใจไปที่การส่งออก […]

Organic Farmers Get Raw Deal

KHON KAEN – The floodwaters have receded, the fields are cleared, and Udom Phanprasri spends his week transplanting his new rice stalks in straight lines across his muddy plot. Neighbors drop by and watch quietly as he sinks the stalks one by one. In Yangyong village, Mr. Udom is well known for his mastery of […]

การปฏิรูปกฎหมายมาตรา ๑๑๒ ในต่างจังหวัด

ขอนแก่น – คณะรณรงค์แก้ไข ม.๑๑๒ (ครก ๑๑๒) เปิดการเสวนาที่จังหวัดขอนแก่นเป็นที่แรก เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาที่มหาวิทยาลัยขอนแก่น ในงานมีการแลกเปลี่ยนพูดคุยกันและลงชื่อเพื่อแก้ไขกฎหมายมาตรา ซึ่งครก.๑๑๒ จะมีการรณรงค์แก้กฎหมายการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพทั่วประเทศ มีผู้ร่วมงานกว่า ๑๐๐ คน เดินทางมาร่วมงานที่โรงแรมขวัญมอ เพื่อช่วยกันแก้ไขร่างกฎหมายโดยมีกลุ่มอาจารย์จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ กลุ่มนิติราษฎร์ เป็นผู้ก่อตั้ง คณะรณรงค์แก้ไขม.๑๑๒ และกลุ่มนิติราษฎร์ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก หลังจากมีการล่ารายชื่อผู้ที่เห็นด้วยกว่า ๑๐,๐๐๐ คน เมื่อวันที่ ๑๕ มกราคม สำหรับคนไทยหลายคนแล้ว การเสนอแก้ไขกฎหมายการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพได้ส่งผลโดยตรงต่อพระบาทสมเด็จพร เจ้าอยู่หัว ผู้ที่ใช้สื่อสังคมต่างๆ และผู้เกี่ยวข้องต่างก็สงวนท่าทีเกี่ยวกับการเคลื่อนไหมนี้ การถก เถียงอันยาวนานของเรื่องราวเกี่ยวกับกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ได้สะสมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทั้งจากสื่อและจากนานาชาติ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจำนวนคดีเกี่ยวกับการหมิ่นฯ เพิ่มขึ้นกว่าร้อยละ ๑,๕๐๐ จากเพียง ๓๓ คดีในปี ๒๕๔๘ เพิ่มเป็น ๔๗๘ คดีในปี ๒๕๕๓ มากไปกว่านั้น กฎหมายนี้มีข้อกำหนดโทษขั้นต่ำ คือ จำคุกสามปี และกำหนดโทษขั้นสูงสุดจำคุกสิบห้าปี ของการพิจารณาจากศาลชั้นต้น ใน งานเสวนาในวันอาทิตย์ที่จังหวัดขอนแก่นนั้น […]

Article 112 Reform in the Provinces

KHON KAEN – The Campaign Committee to Amend Article 112 of the Criminal Code (CCAA 112), the first aggressive, nationwide campaign to reform the world’s harshest lèse-majesté law, made its way to Khon Kaen this past Sunday with a panel discussion and petition-signing held at Khon Kaen University (KKU). Over 100 signatories gathered in the […]